Welcome!
Important information
-- Spectre and Meltdown vulnerabilities
-- Change in MX sources

News
-- MX Linux on social media: here
-- Mepis support still here

Current releases
-- MX-17.1 Final release info here
-- antiX-17 release info here

New users
-- Please read this first, and don't forget to add system and hardware information to posts!
-- Here are the Forum Rules

Please translate gazelle-installer

Message
Author
User avatar
Old Giza
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 355
Joined: Wed Apr 16, 2014 10:31 pm

Please translate gazelle-installer

#1 Post by Old Giza » Fri Apr 20, 2018 5:51 pm

Hello translators,

The strings for the new unified MX/antiX gazelle-installer have been placed on Transifex. They are mostly identical to what we have had before, so most are already translated. But you will find, depending on your situation, that about 26 strings remain to be translated.

They are long, but you should be able to use your suggestions to at least do parts of the strings. Be on the watch, though. There may be slight changes in wording, so careful editing is required. If you can't use any suggestions, don't forget to use the little clipboard icon where necessary to copy the English text to your translation area in order to preserve the hidden numbered format blocks.

User avatar
Eadwine Rose
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 5970
Joined: Wed Jul 12, 2006 2:10 am

Re: Please translate gazelle-installer

#2 Post by Eadwine Rose » Sat Apr 21, 2018 1:19 am

Already done. And indeed some are LONG.. the 1 2 3 and such that take care of bold and whatnot are annoying in some cases, but it's done :)
MX-17.1_x64 Horizon 14-3-2018 * 4.15.0-1-amd64 ext4 Xfce 4.12.3 * AMD Asus M4A785TD-V EVO AM3 * ASUS GF GT640-1GD5-L NVIDIA 384.130 * AMD Proc. Athl II X4 635, sAM3 * HDA ATI SB VT1708S An * 2x4Gb DDR3 1600 Kingst * 22" Samsung SyncM P2250 * HP F2280

User avatar
Richard
Posts: 1954
Joined: Fri Dec 12, 2008 10:31 am

Re: Please translate gazelle-installer

#3 Post by Richard » Sat Apr 21, 2018 12:27 pm

ES Done.
MX171: Lenovo T430-2017: i5-3320M, 8 GBRAM, 4.15.0-1-amd64, intel_pstate, 119 GB SSD
MX171: AA1(ZG5)/EeePC-1005HA: DualCoreN270, 1 GBRAM, 4.15.0-1-686-pae, 150 GB HDD
DC9, LibO610, Dbox, PM, FF, mPDFed, CherryT, Vbox. ____ Linux Counter #288562

Zeh
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 118
Joined: Sat Nov 05, 2016 6:13 pm

Re: Please translate gazelle-installer

#4 Post by Zeh » Sat Apr 21, 2018 2:14 pm

PT done

User avatar
Old Giza
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 355
Joined: Wed Apr 16, 2014 10:31 pm

Re: Please translate gazelle-installer

#5 Post by Old Giza » Sat Apr 21, 2018 10:39 pm

Thanks for all your work!

There are now some additions. Please look in the resources gazelle-services-categories and gazelle-services-descriptions on Transifex.

Note that the descriptions in the second resource are not descriptions of the categories in the first resource. They are descriptions of particular services, such as cron, sudo, ssh, cups, etc.

User avatar
fehlix
Forum Guide
Forum Guide
Posts: 1153
Joined: Wed Apr 11, 2018 5:09 pm

Re: Please translate gazelle-installer

#6 Post by fehlix » Mon Apr 23, 2018 11:43 am

Just thought to have a look so I might potentially help you guys. I've registered with transifex at the weekend. But might have messed something during registration as I now only have my native language registered. It appears or at least I can't find a way to add English as the 2nd language. Any idea? Alternatively I'll go and register freshly again. :lipsrsealed:

User avatar
Richard
Posts: 1954
Joined: Fri Dec 12, 2008 10:31 am

Re: Please translate gazelle-installer

#7 Post by Richard » Mon Apr 23, 2018 11:49 am

Your native language is probably the more important in so far as translations.
Obviously you need to understand English in order to translate it.

I think you are registered correctly.
What is your native language?
MX171: Lenovo T430-2017: i5-3320M, 8 GBRAM, 4.15.0-1-amd64, intel_pstate, 119 GB SSD
MX171: AA1(ZG5)/EeePC-1005HA: DualCoreN270, 1 GBRAM, 4.15.0-1-686-pae, 150 GB HDD
DC9, LibO610, Dbox, PM, FF, mPDFed, CherryT, Vbox. ____ Linux Counter #288562

User avatar
fehlix
Forum Guide
Forum Guide
Posts: 1153
Joined: Wed Apr 11, 2018 5:09 pm

Re: Please translate gazelle-installer

#8 Post by fehlix » Mon Apr 23, 2018 12:36 pm

Richard wrote:I think you are registered correctly.
What is your native language?
I'm simple/y ;=) german minded:=)
I've logged in and now what. ... where to look to see what has done and what still left to do.
Perhaps I might need a fresh broswer-profile as my usual browser profiles within palemoon,basilisks, waterfox are fairly locked up against spying and adware stuff. So I'm intentionally not using google/chromy, firefox-latest etc.
Perhaps a quick simple advice so I can learn to help … The transifex help and faq pages might help me but seem to me to begin with to advanced.

User avatar
Richard
Posts: 1954
Joined: Fri Dec 12, 2008 10:31 am

Re: Please translate gazelle-installer

#9 Post by Richard » Mon Apr 23, 2018 12:43 pm

just a minute...
go here: https://www.transifex.com/anticapitalis ... dashboard/
Click on Translate button, upper right quadrant
Choose your language, German
then scroll through the files looking for ones that say >0 untranslated strings.
MX171: Lenovo T430-2017: i5-3320M, 8 GBRAM, 4.15.0-1-amd64, intel_pstate, 119 GB SSD
MX171: AA1(ZG5)/EeePC-1005HA: DualCoreN270, 1 GBRAM, 4.15.0-1-686-pae, 150 GB HDD
DC9, LibO610, Dbox, PM, FF, mPDFed, CherryT, Vbox. ____ Linux Counter #288562

User avatar
fehlix
Forum Guide
Forum Guide
Posts: 1153
Joined: Wed Apr 11, 2018 5:09 pm

Re: Please translate gazelle-installer

#10 Post by fehlix » Mon Apr 23, 2018 1:01 pm

Richard wrote:just a minute...
go here: https://www.transifex.com/anticapitalis ... dashboard/
Click on Translate button, upper right quadrant
....
Hmme.. no Translate button to find.
Perhaps some more steps needed like indicated by this one on top of the page:
You can help translate "antix-development" by requesting to join the project's team.
Which might tell me I've to become a member of the project's team first. If that's the case fine... let's see. :snail:

Locked

Return to “Translations”