A large translation project: cli-shell-utils

[BitJam]

Here is the link to the Transifex page: cli-shell-utils. This is for the new live-usb-maker and live-kernel-updater programs. There are 722 words in 162 strings.

With the help of Megatotoro and Old Giza I made some corrections and added more comments. There are a few screen shots of the live-usb-maker program in this thread. I can provide more screen shots if you think it would be useful. There were a few places where I asked the Japanese translator to leave words untranslated. This was because I have trouble handling double-wide characters in those locations. If those translations can be done with normal width characters, that would be fine.

AFAIK, this is the only large translation project for MX-16.

[Utopia]

In string 125, is Enter referring to the "Enter key" or to "enter a number"?
Henry

[BitJam]

Thanks Henry! It is referring to the Enter key. I've added a comment in the .pot file to make this clear.

[anticapitalista]

line38 of cli-shell-util,

Is it missing a '?

Could not find '%s file

[BitJam]

line38 of cli-shell-util,
Is it missing a '?
Could not find '%s file

Yes the ' was missing. Should be fixed now. Thanks!

[bicyclist56]

Bad weather, I'm home, and I have already translated into Russian, as I was able to...

[Eadwine Rose]

Dutch has been done. Gee what a big one. I hope I did it somewhat right, with no Dutchies to cross check.

[Richard]

Spanish done.

[Eadwine Rose]

I hope this will pop that one line up:

https://www.transifex.com/anticapitalis ... iguaration

the word configuration was misspelled.

[eselma]

A bit late (just returning from a two weeks trip), but now all the Catalan translations done.

By the way, presume that <Enter> can be replaced by <Retorn>, as we name it. The '<Enter>' word appears in blue while in Transifex, not sure if it is replaced by something else.

And thanks to the dev(s) for the good work!