Translations needed - this shouldn't take long

For suggestions, procedures and requests for translations of documentation and apps to languages other than English.
Forum rules
Post Reply
Message
Author
yop
Posts: 107
Joined: Mon Sep 12, 2016 7:55 am

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#11 Post by yop »

I am fine with "Installer". For a final judgement I would have to actually use that installer and see whether the term "Installierer" would be shown in a coherent fashion throughout installation and before. I'll try that at some point.
Top
yop
Posts: 107
Joined: Mon Sep 12, 2016 7:55 am

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#12 Post by yop »

a backports-installer is for running downversioned packages? quite a mouthful of a word...
Top
User avatar
Old Giza
Posts: 426
Joined: Wed Apr 16, 2014 10:31 pm

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#13 Post by Old Giza »

Well, at least it's not "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz".
Top
yop
Posts: 107
Joined: Mon Sep 12, 2016 7:55 am

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#14 Post by yop »

"RkReÜAÜG" me and my friends used to mention it a lot. Why did they murder this lovely word? ;-)
Top
User avatar
Spartak77
Posts: 238
Joined: Tue Mar 01, 2011 2:10 pm

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#15 Post by Spartak77 »

Italian translation added

Code: Select all

[Desktop Entry]
Name=MX Debian Backports Installer
Name[ca]=
Name[de]=MX Debian-Backports-Installer
Name[el]=
Name[es]=MX Debian Backports instalador
Name[fr]=
Name[it]=MX Installa da Debian Backports
Name[ja]=
Name[nl]=MX Debian Backports Installeerder
Name[ro]=
Name[ru]=MX Установщик Debian Backports
Name[sv]=MX Debian Backports Installerare
Comment=Install apps directly from Debian Backports Repository
Comment[ca]=
Comment[de]=Apps direkt aus Debian-Backports installieren
Comment[el]=
Comment[es]=Instalar aplicaciones directamente del repositorio Debian Backports
Comment[fr]=
Comment[it]=Installare applicazioni direttamente dal repository Debian Backports
Comment[ja]=
Comment[nl]=Installeer apps rechtstreeks vanuit de Debian-Backports
Comment[ro]=
Comment[ru]=Установка приложений непосредственно из репозитория Debian Backports
Comment[sv]=Installera program direkt från Debian Backports förråd
Last edited by Spartak77 on Tue Sep 13, 2016 5:04 am, edited 1 time in total.
Top
User avatar
bicyclist56
Posts: 124
Joined: Mon Jul 27, 2015 12:41 am

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#16 Post by bicyclist56 »

Who will be next, please correct my translation, I missed the 'MX':

Code: Select all

Name[ru]=MX Установщик Debian Backports
MX-18: Intel Celeron C1037U 8GB RAM 2x120GB SSD
MX-18: Intel Core i5-3317U 4GB RAM 32GB SSD
Slax-9: Intel Core i5-3317U 4GB RAM 8GB SSD
No Windows!
My blog (Russian) - https://bicyclist56.blogspot.com/p/mx-linux.html
Top
User avatar
eselma
Posts: 153
Joined: Sat Aug 30, 2008 2:08 pm

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#17 Post by eselma »

My contribution. I see that the Russian entry seems already corrected.

Code: Select all

[Desktop Entry]
Name=MX Debian Backports Installer
Name[ca]=MX Debian Backports Installer
Name[de]=MX Debian-Backports-Installer
Name[el]=
Name[es]=MX Debian Backports instalador
Name[fr]=
Name[it]=MX Installa da Debian Backports
Name[ja]=
Name[nl]=MX Debian Backports Installeerder
Name[ro]=
Name[ru]=MX Установщик Debian Backports
Name[sv]=MX Debian Backports Installerare
Comment=Install apps directly from Debian Backports Repository
Comment[ca]=Instal·la aplicacions directament des del dipòsit Debian Backports
Comment[de]=Apps direkt aus Debian-Backports installieren
Comment[el]=
Comment[es]=Instalar aplicaciones directamente del repositorio Debian Backports
Comment[fr]=
Comment[it]=Installare applicazioni direttamente dal repository Debian Backports
Comment[ja]=
Comment[nl]=Installeer apps rechtstreeks vanuit de Debian-Backports
Comment[ro]=
Comment[ru]=Установка приложений непосредственно из репозитория Debian Backports
Comment[sv]=Installera program direkt från Debian Backports förråd
MX-21.3_x64 KDE Plasma / ASUSTeK PRIME B250M-A / Intel Core i5-7500 / Intel HD Graphics 630 + i915 /1920 x 1080 pxl
Net: Realtek RTL8192EE + Realtek RTL8111/8168/8411 / HDD: 1 x SSD PLUS (1 TB); 2xST2000 (2x2 TB) / DVDRAM HL-DT.
Top
User avatar
Spartak77
Posts: 238
Joined: Tue Mar 01, 2011 2:10 pm

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#18 Post by Spartak77 »

I see that the Russian entry seems already corrected.
yes, I edited my post to insert the correction to the russian entry
Top
User avatar
Eadwine Rose
Administrator
Posts: 11960
Joined: Wed Jul 12, 2006 2:10 am

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#19 Post by Eadwine Rose »

As far as I know "Installierer" is what can be used for the German "installer".

And without all the - marks in between as well. :)

But by all means, please join the translation team indeed.
MX-23.2_x64 July 31 2023 * 6.1.0-20-amd64 ext4 Xfce 4.18.1 * 8core AMD Ryzen 7 2700
Asus TUF B450-Plus Gaming UEFI * Asus GTX 1050 Ti Nvidia 525.147.05 * 2x16Gb DDR4 2666 Kingston HyperX Predator
Samsung 860EVO * Samsung S24D330 & P2250 * HP Envy 5030
Top
User avatar
Old Giza
Posts: 426
Joined: Wed Apr 16, 2014 10:31 pm

Re: Translations needed - this shouldn't take long

#20 Post by Old Giza »

French (revisions welcome)

Code: Select all

[Desktop Entry]
Name=MX Debian Backports Installer
Name[ca]=MX Debian Backports Installer
Name[de]=MX Debian-Backports-Installer
Name[el]=
Name[es]=MX Debian Backports instalador
Name[fr]=MX Installateur de Debian Backports
Name[it]=MX Installa da Debian Backports
Name[ja]=
Name[nl]=MX Debian Backports Installeerder
Name[ro]=
Name[ru]=MX Установщик Debian Backports
Name[sv]=MX Debian Backports Installerare
Comment=Install apps directly from Debian Backports Repository
Comment[ca]=Instal·la aplicacions directament des del dipòsit Debian Backports
Comment[de]=Apps direkt aus Debian-Backports installieren
Comment[el]=
Comment[es]=Instalar aplicaciones directamente del repositorio Debian Backports
Comment[fr]=Installer les applications directement du dépôt de Debian Backports
Comment[it]=Installare applicazioni direttamente dal repository Debian Backports
Comment[ja]=
Comment[nl]=Installeer apps rechtstreeks vanuit de Debian-Backports
Comment[ro]=
Comment[ru]=Установка приложений непосредственно из репозитория Debian Backports
Comment[sv]=Installera program direkt från Debian Backports förråd
Top
Post Reply

Return to “Translations”