Page 2 of 3

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Sun Dec 30, 2018 8:46 pm
by Gordon Cooper
Hello Fibogacci, Thank you indeed for working on a Polish translation of the User Manual. Jerry3904, with a bit of help from myself,
is working on an updated manual for MX18. We are taking a small holiday over the Christmas New Year period, but will be starting again
quite soon.

Draft copies will appear in the mxum folder at GITHUB and I expect that Jerry will post progress advice to this Forum. There will be changes
in both text and images.

Happy New Year,
Gordon.

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Sun Dec 30, 2018 9:01 pm
by Richard
@Gordon,
I'll take a look, thanks.
Best wishes for a happy New Year.

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Thu Jan 10, 2019 11:32 pm
by Fibogacci
Good morning. I have translated into Polish first two sections of MX-18 Users Manual v.20181210 (DRAFT) (1. Introduction and 2. Installation).

There is MX-18 Users Manual: Review at the moment so I will wait with continuation of the translation until review will be finished.

I share PDF file with those 2 sections here (Google Drive):
https://drive.google.com/file/d/1a6HjqD ... sp=sharing

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Fri Jan 11, 2019 12:03 am
by Gordon Cooper
Thank you Fibogacci. I will PM you with more information about Manual translations.

Gordon.

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Thu Feb 28, 2019 10:11 am
by Fibogacci
It is my great pleasure to announce that Polish translations of MX and antiX at transifex are finished. ;)

Actually, 96.7% is translated (5,599 strings). The rest 3.3% (191 strings) - Not accepting translations at the moment.

Image

Now I can continue translating Users Manual ;)

Good day to all!

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Thu Feb 28, 2019 3:23 pm
by Old Giza
That's fantastic work. Thank you so much!

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Thu Feb 28, 2019 3:28 pm
by Jerry3904
Very impressive, thanks.

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Sat Apr 27, 2019 6:53 am
by Fibogacci
Hello,

I have a question.

On website https://mxlinux.org/wiki/system/iso-download-mirrors/
and
https://mxlinux.org/download-links/

and generally on mxlinux.org site there is a possibility to choose language. At the moment there are 9 languages available.

Image

Is it a machine translation (eg. Google Translate or other tool)? Or maybe did someone (real translator) make a translation?

If it is some kind of automated tool, could it be possible to add Polish language as an option?

It is always better for non-English speaking Polish users to have machine translation to disposal than no translation at all.

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Sat Apr 27, 2019 7:12 am
by Jerry3904
We'll check on this, thanks.

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

Posted: Sat Apr 27, 2019 10:39 am
by peregrine
I added Polish to the list