Welcome!

The kernel problem with recent updates has been solved. Find the solution here

Important information
-- Required MX 15/16 Repository Changes
-- Information on torrent hosting changes
-- Information on MX15/16 GPG Keys
-- Spectre and Meltdown vulnerabilities

News
-- Introducing our new Website
-- MX Linux on social media: here

Current releases
-- MX-18.3 Point Release release info here
-- Migration Information to MX-18 here
-- antiX-17.4.1 release info here

New users
-- Please read this first, and don't forget to add system and hardware information to posts!
-- Here are the Forum Rules

[Solved] Translation of "compiled-in"

For suggestions, procedures and requests for translations of documentation and apps to languages other than English.
Zeh
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 138
Joined: Sat Nov 05, 2016 6:13 pm

[Solved] Translation of "compiled-in"

#1

Post by Zeh » Thu Apr 11, 2019 4:38 pm

I'm translating the encryption part recently included in the gazelle installer. Searched quite a bit but couldn't get a sound understanding of what "complied-in" means in the string «A value of 0 selects the compiled-in default (run <i>cryptsetup --help</i> for details).» so that I can make a translation I feel adequate.
Will appreciate any help.
Last edited by Zeh on Sat Apr 13, 2019 10:09 am, edited 1 time in total.

User avatar
Stevo
Developer
Posts: 20110
Joined: Fri Dec 15, 2006 8:07 pm

Re: Translation of "compiled-in"

#2

Post by Stevo » Thu Apr 11, 2019 4:47 pm

Another way of saying it in English could be "built-in", or it could just be the "default value".

Zeh
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 138
Joined: Sat Nov 05, 2016 6:13 pm

Re: Translation of "compiled-in"

#3

Post by Zeh » Thu Apr 11, 2019 5:02 pm

So, the concept is the default is compiled simultaneously with the system, if I got it right. Can I translate it as "integrated" or "included"?

User avatar
Stevo
Developer
Posts: 20110
Joined: Fri Dec 15, 2006 8:07 pm

Re: Translation of "compiled-in"

#4

Post by Stevo » Thu Apr 11, 2019 7:46 pm

Yes, that also is correct.

Zeh
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 138
Joined: Sat Nov 05, 2016 6:13 pm

Re: Translation of "compiled-in"

#5

Post by Zeh » Fri Apr 12, 2019 3:47 pm

OK, thank you Stevo.

User avatar
cyrilus31
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 784
Joined: Thu Nov 03, 2016 3:24 pm

Re: Translation of "compiled-in"

#6

Post by cyrilus31 » Fri Apr 12, 2019 5:39 pm

Thanks. It's helpful for me too.
What about mS? Does it stand for milliseconds? In that case that should be ms.

User avatar
Old Giza
Developer
Posts: 452
Joined: Wed Apr 16, 2014 10:31 pm

Re: Translation of "compiled-in"

#7

Post by Old Giza » Fri Apr 12, 2019 8:02 pm

cyrilus31 wrote:
Fri Apr 12, 2019 5:39 pm
What about mS? Does it stand for milliseconds? In that case that should be ms.
Yes.

User avatar
AK-47
Developer
Posts: 365
Joined: Sun Mar 24, 2019 7:04 pm

Re: Translation of "compiled-in"

#8

Post by AK-47 » Sun Apr 14, 2019 3:30 am

Zeh wrote: So, the concept is the default is compiled simultaneously with the system, if I got it right. Can I translate it as "integrated" or "included"?
Is it possible to translate it as "hard-coded" or something of the sort? "Integrated" or "included" isn't far off, but what I mean by "compiled in" is the default values that cryptsetup will use if nothing else is specified either in a configuration file or via the options mentioned. Basically these are the default values as originally coded into the program. I hope that helps clarify this a bit more.

Also, "mS" = "milliseconds." I've seen that in both "ms" and "mS" and (rather wrongly) "MS" (megaseconds???). Probably "ms" is better now that I think of it, because "mS" is "millisiemens" and as we all know, the most secure systems conduct electricity. :lion:
MX Linux 18.3 - Panasonic CF-30 - 3GB RAM - 160GB HDD - Core 2 Duo

User avatar
Richard
Posts: 2840
Joined: Fri Dec 12, 2008 10:31 am

Re: [Solved] Translation of "compiled-in"

#9

Post by Richard » Sun Apr 14, 2019 3:53 am

compiled-in = compiled
It is an integrated part, included.
LT: MX18.3: Thinkpad T430: DualCore, Intel i5-3320M, Ivy Bridge; 8GB RAM; 4.19.0-5-amd64; 119GB SSD 840PRO, Intel Graphics-Audio-Network

NB: antiX19b2full-xfce; MX18.3: AsusTek EeePC 1005HA: Intel DualCore Atom N270, 1GB RAM, 4.19.0-5-686, 150GB HDD

User avatar
cyrilus31
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 784
Joined: Thu Nov 03, 2016 3:24 pm

Re: [Solved] Translation of "compiled-in"

#10

Post by cyrilus31 » Sun Apr 14, 2019 9:12 am

In the International System of Units, s is the abbreviation of second, hence my comment.

Post Reply

Return to “Translations”