Welcome!
Important information
-- Information on torrent hosting changes
-- Information on MX15/16 GPG Keys
-- Spectre and Meltdown vulnerabilities

News
-- Introducing our new Website
-- MX Linux on social media: here

Current releases
-- MX-18.1 Point Release release info here
-- Migration Information to MX-18 here
-- antiX-17.4 release info here

New users
-- Please read this first, and don't forget to add system and hardware information to posts!
-- Here are the Forum Rules

Please translate mx-faqs

User avatar
Old Giza
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 402
Joined: Wed Apr 16, 2014 10:31 pm

Please translate mx-faqs

#1

Post by Old Giza » Sat Jun 09, 2018 11:13 am

Hello translators,

Something different to translate - whole sentences! The mx-faqs have been placed on Transifex. There are 41 strings, most are complete sentences, so hopefully the context is clear.

Please preserve the numbered html formatting blocks. Probably easiest as before to simply copy the English text from above and put your translation between the blue format blocks.

(Cyril, I know you have already translated the faqs, so it should just be a cut-and-paste exercise for you. But the faqs have been updated a bit since then, so you will want to check the English text. Also, a couple are already filled in. That's a result of some testing I did earlier, so you will want to check those too.)

Please post any difficulties you encounter. Thank you!

User avatar
Jerry3904
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 24078
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: Please translate mx-faqs

#2

Post by Jerry3904 » Sat Jun 09, 2018 11:32 am

Thanks, OG!
Production: 4.15.0-1-amd64, MX-17.1, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 8 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Testing: AAO 722: 4.15.0-1-386. MX-17.1, AMD C-60 APU, 4 GB
Personal: XPS 13, 4.18.0-19.3-liquorix, 4 GB

User avatar
Eadwine Rose
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 7296
Joined: Wed Jul 12, 2006 2:10 am

Re: Please translate mx-faqs

#3

Post by Eadwine Rose » Sat Jun 09, 2018 1:05 pm

*looks cross-eyed*

Dutch done.. *head falls on keyboard*
MX-18_x64 20-12-2018 * 4.19.0-1-amd64 ext4 Xfce 4.12.3 * AMD Asus M4A785TD-V EVO AM3 * ASUS GF GT640-1GD5-L NVIDIA 390.87 * AMD Proc. Athl II X4 635, sAM3 * HDA ATI SB VT1708S An * 2x4Gb DDR3 1600 Kingston * Samsung S24D330 & P2250 * HP Envy5030

User avatar
Utopia
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 3906
Joined: Sun Apr 29, 2007 11:53 am

Re: Please translate mx-faqs

#4

Post by Utopia » Sat Jun 09, 2018 3:43 pm

Agree with cross-eyed. That was heavy translating,
Henry

User avatar
Jerry3904
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 24078
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: Please translate mx-faqs

#5

Post by Jerry3904 » Sat Jun 09, 2018 4:20 pm

Thanks to you both. It is a lot, but I believe it will be a big help to users.
Production: 4.15.0-1-amd64, MX-17.1, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 8 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Testing: AAO 722: 4.15.0-1-386. MX-17.1, AMD C-60 APU, 4 GB
Personal: XPS 13, 4.18.0-19.3-liquorix, 4 GB

User avatar
Eadwine Rose
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 7296
Joined: Wed Jul 12, 2006 2:10 am

Re: Please translate mx-faqs

#6

Post by Eadwine Rose » Sat Jun 09, 2018 4:28 pm

I sure hope so.. they better start installing in Dutch or I'm coming after them!


;) kidding, of course hehe
MX-18_x64 20-12-2018 * 4.19.0-1-amd64 ext4 Xfce 4.12.3 * AMD Asus M4A785TD-V EVO AM3 * ASUS GF GT640-1GD5-L NVIDIA 390.87 * AMD Proc. Athl II X4 635, sAM3 * HDA ATI SB VT1708S An * 2x4Gb DDR3 1600 Kingston * Samsung S24D330 & P2250 * HP Envy5030

User avatar
fehlix
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 3136
Joined: Wed Apr 11, 2018 5:09 pm

Re: Please translate mx-faqs

#7

Post by fehlix » Sat Jun 09, 2018 4:54 pm

DE done! Well, now I have finally read the FAQ. ;)
Gigabyte Z77M-D3H, Intel Xeon E3-1240 V2 (Quad core), 32GB RAM,
GeForce GTX 770, Samsung SSD 850 EVO 500GB, Seagate Barracuda 4TB

User avatar
Richard
Posts: 2557
Joined: Fri Dec 12, 2008 10:31 am

Re: Please translate mx-faqs

#8

Post by Richard » Sat Jun 09, 2018 7:35 pm

ES done.
Laptop: MX18.1: Thinkpad T430: DualCore, Intel i5-3320M, Ivy Bridge, 8GB RAM, 4.19.0-1-amd64, 119GB SSD 840PRO, Intel Graphics-Audio-Network
Netbook: MX18.1, antiX17.3: AsusTek EeePC 1005HA: Intel DualCore Atom N270, 1GB RAM, 4.19.0-1-686, 150GB HDD

User avatar
cyrilus31
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 702
Joined: Thu Nov 03, 2016 3:24 pm

Re: Please translate mx-faqs

#9

Post by cyrilus31 » Sun Jun 10, 2018 2:12 pm

Old Giza wrote:
Sat Jun 09, 2018 11:13 am
(Cyril, I know you have already translated the faqs, so it should just be a cut-and-paste exercise for you. But the faqs have been updated a bit since then, so you will want to check the English text. Also, a couple are already filled in. That's a result of some testing I did earlier, so you will want to check those too.)
Did I already do that? :happy:
I made help files but not FAQs as far as I remember. So here I go.

User avatar
anticapitalista
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 6086
Joined: Sat Jul 15, 2006 10:40 am

Re: Please translate mx-faqs

#10

Post by anticapitalista » Sun Jun 10, 2018 2:35 pm

Greek done (I know there are some native speakers of Greek that frequent the forums, have a look and see if my translations can be improved - I'm sure they can)
anticapitalista
Reg. linux user #395339.

Philosophers have interpreted the world in many ways; the point is to change it.

antiX-17 "Heather Heyer" - lean and mean.
https://antixlinux.com

Post Reply

Return to “Translations”