Welcome!
Important information
-- Spectre and Meltdown vulnerabilities
-- Change in MX sources

News
-- MX Linux on social media: here
-- Mepis support still here

Current releases
-- MX-17.1 Final release info here
-- antiX-17 release info here

New users
-- Please read this first, and don't forget to add system and hardware information to posts!
-- Here are the Forum Rules

Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

Forum italiano degli utenti Mepis
Message
Author
User avatar
Jerry3904
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 23008
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

#11 Post by Jerry3904 » Sun Jan 22, 2017 7:42 am

I think it would be very well valued for non-English userse if the translated manual could be seen immediately through MX Welcome. It is true that with a couple of clicks you can download the manual from online site, but having it available with MX Welcome would have a psychological effect of feeling at home.
Nice idea--we'll look at that. Thanks for the suggestion.
Production: 4.15.0-1-amd64, MX-17.1, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 8 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Testing: AAO 722: 4.15.0-1-386. MX-17.1, AMD C-60 APU, 4 GB
Personal: XPS 13, 4.18.0-19.3-liquorix, 4 GB

User avatar
bicyclist56
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 191
Joined: Mon Jul 27, 2015 12:41 am

Re: Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

#12 Post by bicyclist56 » Sun Jan 22, 2017 8:01 am

Spartak77 wrote:This speech is good for the Italian (and I think many other languages) but perhaps for the Russian language (which has a different alphabet) the problem is felt more.
I believe that the person who decided to use Linux, he already understands basic computer terms in English. And he will always be able to understand them better, using the text of the Guide in their native language. So I do not think mandatory replacement pictures. And what about the psychological comfort when calling the native language Guide of through MX Welcome - I totally agree.
MX-18_beta: Intel Core i5-3317U 8GB RAM 2x120GB SSD
MX-17.1: Intel Core i5-3317U 4GB RAM 32GB SSD
Slax-9: Intel Celeron C1037U 4GB RAM 8GB SSD
No Windows!
My blog (Russian) - https://bicyclist56.blogspot.com/p/mx-linux.html

User avatar
Jerry3904
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 23008
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

#13 Post by Jerry3904 » Sun Jan 22, 2017 8:05 am

Perhaps we could just have some part available, such as Sections 1-3. Then we might have fewer space problems.
Production: 4.15.0-1-amd64, MX-17.1, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 8 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Testing: AAO 722: 4.15.0-1-386. MX-17.1, AMD C-60 APU, 4 GB
Personal: XPS 13, 4.18.0-19.3-liquorix, 4 GB

User avatar
Gordon Cooper
Forum Guide
Forum Guide
Posts: 2145
Joined: Mon Nov 21, 2011 5:50 pm

Re: Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

#14 Post by Gordon Cooper » Sun Jan 22, 2017 2:57 pm

Will assemble some shortened translations and check sizes.
Homebrew64 bit Intel duo core 2 GB RAM, 120 GB Kingston SSD, Seagate1TB.
Primary OS : MX-17.1 64bit. Also MX17, Kubuntu14.04 & Puppy 6.3.
Dell9010, MX-17.1, Win7

User avatar
Jerry3904
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 23008
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

#15 Post by Jerry3904 » Sun Jan 22, 2017 3:00 pm

Thanks.
Production: 4.15.0-1-amd64, MX-17.1, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 8 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Testing: AAO 722: 4.15.0-1-386. MX-17.1, AMD C-60 APU, 4 GB
Personal: XPS 13, 4.18.0-19.3-liquorix, 4 GB

User avatar
Spartak77
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 149
Joined: Tue Mar 01, 2011 2:10 pm

Re: Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

#16 Post by Spartak77 » Sun Jan 22, 2017 5:06 pm

Jerry wrote:
Perhaps we could just have some part available, such as Sections 1-3. Then we might have fewer space problems.
Gordon wrote:
Will assemble some shortened translations and check sizes.
Thanks Gordon, but I'm not sure that a shortened translation is a good idea.
If it is a form with a reduced size because the images are lighter then ok, very good, but if in a localized MX Welcome is only presented section 1 and 3 of a translated manual, I don't seem a good idea.

If there are ISO size problems, there may be one more chance:
OK, the translated manual is not available in live mode and after installation :frown:, but it would be a good thing that using MX Installer-Package, between the localization packages in the own language, there was a package to locate the manual. After installing the manual package then this could be visible through MX Welcome. It is not such a good solution how to find the manual in MX Welcome already in live mode, but it's better than nothing.
A further possibility is that in the original English version manual, in the header, right below the number version, there was a link with a indication to the manuals into the available translated languages.

I'd like to know what bicyclist thinks about this problem

User avatar
Gordon Cooper
Forum Guide
Forum Guide
Posts: 2145
Joined: Mon Nov 21, 2011 5:50 pm

Re: Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

#17 Post by Gordon Cooper » Sun Jan 22, 2017 6:47 pm

When the translation project started, the aim was to get sections 1-3 done first, because these would be most useful to an MX beginner. For myself, that aim is still valid. Some parts of section 4, about the basics, should also be available, but IHMO, games, what is under the hood, and advanced use are things that happen after the system is running, by which time a user should know how to access the Wiki, the Manual and other sources of Help. Therefore, easy access to the early parts of the Manual do have value.

We have already reduced the image file sizes to limit overall manual size. Have looked at shortening the Italian Manuale to just sections 1-3. Open Doc file = 7.5 MB and a PDF = 9.0. Not really a great reduction. Overall, the inclusion of links could be better than including all languages in the installation package.
Homebrew64 bit Intel duo core 2 GB RAM, 120 GB Kingston SSD, Seagate1TB.
Primary OS : MX-17.1 64bit. Also MX17, Kubuntu14.04 & Puppy 6.3.
Dell9010, MX-17.1, Win7

User avatar
bicyclist56
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 191
Joined: Mon Jul 27, 2015 12:41 am

Re: Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

#18 Post by bicyclist56 » Sun Jan 22, 2017 8:45 pm

Spartak77 wrote:
If there are ISO size problems
ISO size problems, I believe, may already be outdated at this time. I use only USB flash drives, and in my 5 home computers do not even have to drive ISO disc. For fans of the ISO disc I see no difficulties using the DVD.
The desire to be kept within the size of the ISO - is the only conservatism :)

E non è troppo abbiamo portato via qui, nella sezione di lingua italiana, di comunicare in un'altra lingua? Per i principianti che non conoscono l'inglese, sarà un po 'a disagio a vederlo, non è vero? :)
MX-18_beta: Intel Core i5-3317U 8GB RAM 2x120GB SSD
MX-17.1: Intel Core i5-3317U 4GB RAM 32GB SSD
Slax-9: Intel Celeron C1037U 4GB RAM 8GB SSD
No Windows!
My blog (Russian) - https://bicyclist56.blogspot.com/p/mx-linux.html

User avatar
Spartak77
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 149
Joined: Tue Mar 01, 2011 2:10 pm

Re: Manuali MX-15 e MX-16 tradotti in Italiano

#19 Post by Spartak77 » Mon Jan 23, 2017 7:44 am

bicyclist56 wrote:
E non è troppo abbiamo portato via qui, nella sezione di lingua italiana, di comunicare in un'altra lingua?
I don't think that someone complains. On the contrary it would be a good thing if Italians users did them to hear more.
However OK, that's right, I move the topic to a specific tread.

Post Reply

Return to “Forum Italiano”