Encore des utilisateurs français par-là ?
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
Jerry, désolé si j'ai pu sembler un peu critique. C'est déjà une bonne chose que d'avoir des éléments en français pour faire connaître la distribution.
SI Jonathan est d'accord, il peut faire les corrections sur Transifex et je ferai une relecture quand il voudra. De mon côté je traduirai le manuel quand il sera disponible.
SI Jonathan est d'accord, il peut faire les corrections sur Transifex et je ferai une relecture quand il voudra. De mon côté je traduirai le manuel quand il sera disponible.
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
Pas de problème. Je suis content que vous deux alliez travailler là-dessus!
Production: 5.10, MX-23 Xfce, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 16 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox and Windows 10
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox and Windows 10
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
- monsieurzik
- Posts: 69
- Joined: Wed Sep 14, 2016 2:43 pm
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
J'ai déjà corrigé les outils que j'ai pour l'instant utilisé (MX-tools, et une bonne partie des MX- trucs).
Je vais regarder le reste ce jour-ci mais le temps me manque un peu.
Ces traductions sont modifiables sans limite dans le temps ou faut-il qu'elles soient faites avant la sortie de l'ISO finale ?
Je vais regarder le reste ce jour-ci mais le temps me manque un peu.
Ces traductions sont modifiables sans limite dans le temps ou faut-il qu'elles soient faites avant la sortie de l'ISO finale ?
MX-21
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
Le mieux serait avant le 21 nov pour qu'ils puissent etre inclus dans la RC et donc dans la Finale. Et aussi l'installateur, si possible.
Production: 5.10, MX-23 Xfce, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 16 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox and Windows 10
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox and Windows 10
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
- monsieurzik
- Posts: 69
- Joined: Wed Sep 14, 2016 2:43 pm
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
Je vais regarder l'installateur ce soir.
Et essayer d'avancer pour avant le 21 novembre.
Et essayer d'avancer pour avant le 21 novembre.
MX-21
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
Si ça ne t'embête pas pourras-tu me dire ce que tu as corrigé que je fasse une relecture rapide, si ça te convient bien sûr. Je n'ai pas trop de temps mais je pense que croiser ça ne peut pas faire de mal.
- monsieurzik
- Posts: 69
- Joined: Wed Sep 14, 2016 2:43 pm
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
Comme j'ai dit, j'ai pas mal bossé sur les outils MX- .
N'y-a-t-il pas de tableau de bord de changements effectués ?
EDIT: Mx-installer révisé.
N'y-a-t-il pas de tableau de bord de changements effectués ?
EDIT: Mx-installer révisé.
MX-21
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
Franchement je vois mal comment fonctionne la révision. En tant que simple traducteur je ne peux que modifier une traduction. Je ne vois pas de tableau récapitulatif non plus.
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
+1EDIT: Mx-installer révisé.
Production: 5.10, MX-23 Xfce, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 16 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox and Windows 10
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox and Windows 10
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
Re: Encore des utilisateurs français par-là ?
Il y a encore pas mal de coquilles. Gros travail en perspective. Et surtout problème : le français prend plus de caractères que l'anglais donc certaines entrées sont tronquées.
Exemple : 1.c "Laisser de l'espace libre jusqu'à:" prend plus de place que "Leave free space up to:" et n'apparaît pas en entier.
@Jerry : peut-on faire des modifications ou alors c'est à nous de nous adapter pour avoir autant de lettres qu'en anglais ?
Edit : je viens de voir qu'à l'installation, les astuces ne s'affichent pas en français alors qu'elles ont été traduites depuis plus de 3 ans... Pareil pour l'aide au démarrage. Que faut-il faire?
Exemple : 1.c "Laisser de l'espace libre jusqu'à:" prend plus de place que "Leave free space up to:" et n'apparaît pas en entier.
@Jerry : peut-on faire des modifications ou alors c'est à nous de nous adapter pour avoir autant de lettres qu'en anglais ?
Edit : je viens de voir qu'à l'installation, les astuces ne s'affichent pas en français alors qu'elles ont été traduites depuis plus de 3 ans... Pareil pour l'aide au démarrage. Que faut-il faire?