Ayuda Traducción Español

[Gerson]

Con el ánimo de implementar de la mejor forma el idioma español en nuestra distribución, por favor, déjenos conocer sus comentarios, ideas, textos, sugerencias, etc., sobre lo que sea más conveniente.
Comente, anexe documentos e imágenes aquí o también por MP.
Gracias por expresar su opinión.
Entre todos hagamos de MX la mejor distribución GNU/Linux; es una de las formas de retribuirle el trabajo a sus desarrolladores.

[wiko]

Hay varios recursos "online" de traduccion inmediata aparte de Google. Spanishdict es uno que uso con frecuencia traduce palabras y oraciones. Claro hay muchos mas online. En cuanto al material que se pudiera publicar puede ser muy variado. Yo personalmente enfocaria mas al usuario nuevo que apenas entra a este mundo del software Libre. Porque lo que mas dificil es, es dar esos primeros pasos.... saludos...

[cyrilus31]

Para hacer la traducción en francés, además de sitios específicos para mi propia idioma, utilizo wordreference y linguee
Quizás puede ayudaros.

[Gerson]

Lo que queremos es que aporten sus ayudas con las partes que siguen en inglés para dejarlas al español y también para unificar conceptos y términos.
Aquí hay unas sugerencias pero pueden aportar muchas más:

TÉRMINOS = PISTA
Applet = Una pequeña aplicación
Benchmark = Prueba de referencia
Boot loader = Cargador de inicio, o arranque
File = Fichero
Zipped file = Archivo de ficheros
LiveDVD /USB = LiveDVD, LiveUSB
LiveMedium = LiveMedio; Medio en Vivo
Login = Acceso, entrada
Password = Clave
Manager = Administrador.
Mouse = Ratón
root = root, administrador, raíz
Screenshot = Captura, Instantánea, pantallazo
Screenshooter = Capturador de Pantalla
Start Menu = Menú inicio
System Profiler = Perfilador de Sistema
Time Zone = Huso o zona horaria, Zona de Tiempo
Tips&Tricks = Datos y trucos, Pistas y trucos, Sugerencias y trucos
Touchpad = Touchpad
Type = Tipear, teclear
Window = Ventana
Whisker Menu = Menú Whisker