Was there no text output, when you run the fix-command? As the commnad will als setup startup at boot time
otherwise you would have seen some error messages.
BTW: Is the expressvpn-deb package provided for free download somewhere?
Could you ask the ExpressVPN support?
If yes, we could provide a installer (with remote-download) within MX Package Installer and could apply also the fix, within the installer itself